Παρασκευή, 6 Μαΐου 2011

κουφος εισαι ρε?


Καλησπέρα σας. Είμαστε μια διαδικτυακή ομάδα 107 μέχρι στιγμής ατόμων που έχουμε προβλήματα ακοής είτε εμείς είτε οι άμεσοι συγγενείς μας (κυρίως παιδιά).
Πολλοί από μας (ή τα παιδιά μας) δεν γνωρίζουμε τη νοηματική γλώσσα. Αντιθέτως, διαβάζουμε με ευχέρεια τους υποτίτλους στα διάφορα τηλεοπτικά προγράμματα.

Αποφασίσαμε να σας στείλουμε αυτή την ομαδική επιστολή για να σας πούμε ότι
γνωρίζουμε πως στο εξωτερικό είναι υποτιτλισμένο το σύνολο των ταινιών που
προβάλλονται στην τηλεόραση και αναρωτιόμαστε πότε θα προχωρήσετε κι εσείς σε
αυτό το βήμα. Γνωρίζουμε πως σήμερα η τεχνολογία είναι άμεσα διαθέσιμη και σχετικά φτηνή. Όπως γνωρίζουμε επίσης και την πρωτοβουλία του καναλιού MEGA
να υποτιτλίσει τη σειρά «Το Νησί», την οποία παρακολουθούμε οι περισσότεροι από μας φανατικά.

Έχουμε μάθει ότι το ίδιο κανάλι έχει δεσμευτεί ως προς τον μελλοντικό υποτιτλισμό όλων των προγραμμάτων του. Ελπίζουμε αυτό να γίνει σύντομα και να ακολουθήσουν και τα άλλα κανάλια.

Θα θέλαμε επίσης να εκφράσουμε τη δυσαρέσκειά μας για τη μετάδοση υποτιτλισμένων σειρών στις 4 το πρωί ή σε άλλες ακατάλληλες ώρες, όπως μάθαμε ότι είχε συμβεί με τη σειρά «Το Καφέ της Χαράς» από τον ΑΝΤ1. Αφού η τεχνολογία υπάρχει, και αφού έχει ήδη χρησιμοποιηθεί, δεν είναι κρίμα τέτοιες σειρές να περνούν απαρατήρητες μέσα στη νύχτα;

Γνωρίζουμε ότι εμείς είμαστε μόνο 107 άτομα, ωστόσο οι κωφοί και βαρήκοοι της χώρας μας αντιστοιχούν συνολικά σε έναν πολύ μεγαλύτερο αριθμό, ίσως και πάνω από 20.000 άτομα. Όλοι αυτοί θα μπορούσαν να ωφεληθούν από τους υποτίτλους. Το ίδιο θα μπορούσαν να ωφεληθούν και πολλοί από τους μετανάστες, που προσπαθούν να μάθουν τη γλώσσα μας. Εάν λοιπόν συνυπολογίσετε όλο αυτό το πλήθος ατόμων, θα δείτε ότι ανέρχονται συνολικά σε μια σημαντική τηλεοπτική μερίδα κοινού, που είναι σήμερα αποκλεισμένη από τα τηλεοπτικά προγράμματα και κυριολεκτικά διψάει για να τα δει υποτιτλισμένα.

Ειδικότερα υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για τις ταινίες του Ελληνικού Κινηματογράφου, που επίσης γνωρίζουμε ότι έχουν υποτιτλιστεί ήδη σε μεγάλο αριθμό και μάλιστα είχαν διανεμηθεί πριν από 3-4 χρόνια με το περιοδικό «Τηλεθεατής».

Τέλος, υπάρχει και μεγάλο ενδιαφέρον για την παρακολούθηση ειδήσεων με υποτίτλους, μια και οι σημερινές ειδήσεις «για άτομα με πρόβλημα ακοής» είναι ειδήσεις που οι περισσότεροι από μας (αλλά και από πολλούς βαρήκοους και μεταγλωσσικούς κωφούς) δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε καθώς δεν γνωρίζουμε τη νοηματική γλώσσα. Αντιθέτως, ένα δελτίο ειδήσεων και με υποτίτλους (ας έχει και νοηματική ταυτόχρονα, δεν μας πειράζει) θα μπορούσε να καλύπτει τις ανάγκες τις δικές μας αλλά και όλων των άλλων προαναφερθέντων ομάδων τηλεθεατών.

Κλείνουμε την επιστολή πιστεύοντας ότι θα έχουμε την προσοχή και την ανταπόκρισή σας.

Με εκτίμηση

Εκ μέρους της ομάδας «Κουφός είσαι ρε;» (θα μας βρείτε στο facebook με αυτή την ονομασία)

Σοφία Κολοτούρου, συγγραφέας του βιβλίου 
«Κουφός είσαι ρε; Δεν ακούς;» 
εκδόσεις ΚΨΜ "


Η επιστολή αναδημοσίευεται μετά απο την δημόσια προτροπη του καθαρματενιου μαγειρα   και της  next day στην σημερινη της ανάρτηση με τίτλο  Κίνηση για τον υποτιτλισμό των ελληνικών προγραμμάτων στην τηλεόραση.
νομιζω οτι αξιζει ολοι να γινουμε μελη στο  facebook και να γινουν χιλιαδες τα παιδια, επιτελους αυτη η αθλια τηλεοραση να μπορει αν "ειδωθει" και αλλιως σ οσα προγραμματα αξιζει 
αφιερωμενο το αγαπημενο τραγουδι και με υποτιτλους


16 σχόλια:

  1. Αν και δεν γνωρίζω την σχετική τεχνολογία, φαντάζομαι ότι ο υποτιτλισμός θα διαδοθεί με την ψηφιακή τηλεόραση.
    Επίσης θα βοηθήσει και πολλούς άλλους: π.χ. αλλοδαπούς να μάθουν ελληνικά και Έλληνες να ξεκινήσουν να διαβάζουν ελληνικά (αφού αλλιώς δεν)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Στην εποχή του internet είναι τουλάχιστον βλακεία να θέλεις ενημερώνεσαι από τα δελτία ειδήσεων των ιδιωτικών σταθμών και της ΕΡΤ.
    Είμαι εκτός θέματος άσωτε ήθελα το σχολιάσω.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Ευχαριστώ πολύ για την αναμετάδοση!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Νικατσου, από το ίντερνετ ενημερωνόμαστε! Αλλά ναι, εφ' όσν πληρώνουμε το ανταποδοτικό τέλος στην ΕΤ τουλάχιστον, διεκδικούμε το αυτονόητο: να μπορούμε να καταλαβαίνουμε αυτό για το οποίο πληρώνουμε, είτε λέγεται ειδήσεις είτε λέγεται ελληνική σειρά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. xereis kati aswte mareseis poly pou to psaxneis to thema me to diadiktio kai to blogging
    idi egina member sto group
    sigxaritiria
    @ nikatsu simfono me tin sofia
    gia tin xrisoplironoume tin ERT? kala kanoun ta paidia

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. kon kan σορρυ ρε παιδι απ ολα τα ποστ που εχω κανει σαυτο βρηκες να σχολιασεις εμ βεβαια δε τολμας να κρινεις λαζοπουλο γιατι φοβασαι τους νομους περι διαδικτυο
    ελεος!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. nikatsu θεωρω το σχολιο σου υποτιμιτικο λιγο για τα παιδια kai na me sigxoreis pou sto grafo
    αυτα που διεκδικουν το αυτονοητο σε μια χωρα που τιποτα δε θεωρει αυτονοητο
    βαλε τον εαυτο σου στη θεση τους για λιγο
    οταν εχεις ενα δικαιωμα το ζητας
    γιατι να ενημερωθουν απο το διαδικτυο? δεν πληρωνουμε παγια στην ΕΡT

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Σοφια εκανα εκανα αυτη την αναρτηση γιατι παντα κανω οτι μπορω για να βοηθησω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. παντως τα μελη αυξανονται οπως ειδα και ειναι ωραιο αυτο

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Η τεχνολογία υπάρχει και πολλά χρόνια. Από το 1996 την θυμάμαι στην Αμερική όταν πρωτοπήγα. Πάντα έβαζα τους υπότιτλους γιατί έχανα λίγο το νόημα. Δεν τα μιλάω και τέλεια τα Αγγλικά.
    Ομως τώρα την φέρνουν τα κανάλια στην Ελλάδα;
    Πόσο πίσω είμαστε

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Μπράβο για την αναδημοσίευση,δεν εχω
    facebook καρδιά μου!!
    φιλιά καλημέρας...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Σχολιάζω αυτό που βλέπω τελευταίο, δεδομένου ότι πλέον δεν είμαι συχνός επισκέπτης των ιστολογίων (όχι όμως ότι δεν κοιτώ και τα υπόλοιπα).
    Όσο για τον Λαζόπουλο, έχω ήδη γράψει κάτι τον Δεκέμβριο (http://konstantinoskantakouzinos.blogspot.com/2010/12/twitter-2.html) και προτιμώ να μην ασχοληθώ ξανά με προικισμένους ατάλαντους (όσοι έχουν δει το Βατερλό του, ένα βίντεο που έκανε με τον ίδιο να παίζει αφύσικα και νευρόσπαστα δίπλα στον χειμαρρώδη αυθορμητισμό της Βασιλειάδου στην "Καφετζού", καταλαβαίνουν τι εννοώ).

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. @άσωτε
    Έχω μπει στη θέση τους.
    Παρακολουθώ μαθήματα νοηματικής...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. @σοφία και ανδρομέδα
    Εγώ σχολίασα το επίπεδο ενημέρωσης της ΕΡΤ και των δελτίων ειδήσεων των ιδιωτικών καναλιών.
    Δεν αναφέρθηκα ούτε αν έχουν το δικαίωμα οι κοφοί ούτε σε τίποτα άλλο!!!
    Επίσης σημείωσα ότι είμαι εκτός θέματος...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Κάνε το καλό και ρίξτο στο γιαλό...
    Πάντως έχω την αίσθηση ότι κάτι θα γίνει. Εύκολα εφαρμόσιμο.
    Ξενουδης
    http://xenoudis.blogspot.com

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Ευχαριστώ κι εγώ με την σειρά μου για την αναδημοσίευση!!!
    Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει κάτι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή